Darf ich euch entführen?
Entführen an den Ort an dem der Stoff hergestellt aus dem die Träume sind? Ich
hatte nämlich vor einigen Wochen das große Privileg mit auf eine Reise in die
Türkei zu gehen und mir aus nächster Nähe anzusehen wo all die bunten Lillestoffe
hergestellt werden. Was ich gesehen habe fand ich faszinierend und beruhigend.
Mit eigenen Augen zu sehen wie und wo die Stoffe gewebt, gefärbt und bedruckt
werden ist eine tolle Erfahrung, gerade in Zeiten in denen ein Skandal in der
Textilbranche nach dem anderen die Freude an Kleidung verdirbt. Käufer von
lillestoff die bewusst Stoffe mit GOTS-Zertifikat erwerben, legen Wert
darauf ein Stück Vertrauen und Transparenz mitzukaufen und nach meinem Besuch
kann ich wirklich sagen: Ja, das ist so!
Begleitet mich hier auf mehreren
Etappen in den kommenden Tagen durch die Produktion in »unserer« Fabrik. Heute
statten wir der Weberei einen kleinen Besuch ab:
Dear English-speaking readers, google translate says: Can
I take you away? To the place to which the substance of dreams are made? I
had, a few weeks ago the great privilege to go on a trip to Turkey
and I see up close where all the colorful lillestoff fabrics are produced. What
I have seen I found fascinating and soothing. With my own eyes to see how and
where the woven fabrics, dyed and printed is a great experience, especially in
times where a scandal in the textile industry after another spoils the
enjoyment of clothing. Buyers purchase from lillestoff aware of the material
substances with GOTS certificate, place value on a piece of trust and
transparency and after my visit, I can truly say: Yes, it is!
Join me here on several stages in the coming days by the production in "our" factory. Today we equip the weaving a little visit from:
Join me here on several stages in the coming days by the production in "our" factory. Today we equip the weaving a little visit from:
Hier surrt und rattert es:
Beim Betreten des Raums bietet sich
einem ein imposanter Anblick.
Riesige »Webstühle«, genauer
Rundwirkmaschinen/Rundstrickmaschinen*, umgeben von Hunderten von Garnrollen
verrichten ihre Arbeit.
Here buzzes and rattles it: Upon entering the room you
may enjoy an impressive sight. Huge "looms", more circular knitting
machines / circular knitting machines, surrounded by hundreds of spools of
thread do their work.
Stoffe die nach GOTS
gefertigt werden, haben ihre eigenen Maschinen. Markiert und mit Folien fein
säuberlich von den »normalen« Bereichen getrennt.
Substances which are manufactured
according to GOTS, have their own machines. Marked and neatly separated with
sheets of the "normal" ranges.
Tausende Meter
von Garn werden hier zu dem flauschig weichen Lillestoffen verarbeitet.
Thousands of meters of yarn are
processed into the soft, fluffy fabrics made by lillestoff.
Auf diesem Bild kann
man es ganz wunderbar sehen:
Unten kommt Stück für
Stück die fertige Ware heraus.
In this picture you can see it quite
wonderful: Below comes out piece by piece, the finished product.
Danach hat auch noch die
Qualitätskontrolle ein strenges Auge auf die noch ungefärbten und unbedruckten
Stoffe.
Then also has a strict quality control to eye still
unstained and non-printed materials.
Spannend, oder? Und beim
nächsten Mal nehme ich euch mit in die Druckerei…
* Danke für eure Hinweise!
Rundwirkmaschine bzw. Rundstrickmaschine ist natürlich der korrekte Begriff!
Exciting, is not it? And next time I'll take you to the
printers ...
Danke, dass ihr mich
die letzten Tage auf dieser spannenden Reise begleitet habt.
Heute führt uns unser
Ausflug in die Druckerei.
Persönlich habe ich
auf diesen Teil am meisten hingefiebert.
Dear English-speaking readers,
google translate says: Thank you for the last few days have
accompanied me on this exciting journey. Today brings us our trip to the print shop.
Personally, I sat excitedly on this part the most.
Ein Besuch in der Druckvorstufe um
Details an Motiven
und spannende Kniffe und Tricks in
der Produktion zu besprechen.
A visit to the pre-press for details of motifs and
exciting tips and tricks to discuss in production.
Und hier steht sie: Die bunte
Farben-Zauber-Maschine. Die Stoffe werden im Rotationsfilmdruck bedruckt. Dabei
wird die Druckpaste (Farbe) aus den Farbbehältern (auf dem oberen Bild ganz
links neben der Maschine zu sehen) in die Druckschablonen (die »Walzen«)
gepumpt. Mit Hilfe eines Rollrakels wird die Farbe dann durch die Öffnungen in
der Hohlwalze auf den Stoff gepresst.
And here it is: The colorful paint magic machine. The
fabrics are printed in rotary screen printing. The printing paste (color) of
the ink containers (seen on the picture at the top left of the machine) is
pumped into the stencil (the "rolling"). Using a squeegee roller, the
ink is then pressed through the apertures in the hollow roller to the fabric.
Hier seht ihr den Bereich in dem der
noch unbedruckte Stoff der Maschine zugeführt wird.
Here you see the area in which the still unprinted fabric
of the machine is supplied.
Die Rundschablonen sind noch stark
mit Farbe benetzt, das ändert sich, wenn sie im nächsten Moment auf den Stoff
abgesenkt werden.
The rotary screens are still very wet with color, that
changes when they are lowered in the next moment on the fabric.
Ab hier haben die Drucker
Präzisionsarbeit zu leisten:
Die Schablonen müssen genau
aufeinander eingerichtet werden, damit sich keine »Blitzer« ergeben.
From here on the printer precision work have to make: The
templates must be set up exactly to one another, so that no "Blitzer"
(white areas between the colors) result.
Und hier kommt das fertige Ergebnis
Meter um Meter aus der Maschine.
And here is the finished result meter by meter from the
machine.
Aus den noch in den Rollwägen
liegenden grob aufgeschlichteten Stoffmetern werden gut zu transportierende
Rollen gewickelt. Das ist auch der Moment in dem die Qualitätskontrolle ein
strenges Auge auf das Druckergebnis hat.
For the past nor in the trolleys coarsely presized
substance meters well to transport rolls are wound. This is also the moment in
which the quality control has a strict eye on the print result.
In dieser Form geht der Stoff nun auf
die Reise zu lillestoff
und wird dort für euch in handliche
Form gebracht,
d. h. doubliert und auf Ballen
gewickelt.
In this form, the material is now on the journey to
lillestoff and is placed there for you in handy form, that is doubled and
wrapped in bales.
Eine kleine Überraschung gab es für
mich in der Druckvorstufe:
Die Mitarbeiterin die dort unsere
Daten aufbereitet hat sich ein Kleid aus »Pink Matroschka« von lillestoff genäht.
Vor Freude und Verlegenheit wusste
ich gar nicht wie ich gucken sollte! Danke für dieses Kompliment!
There was a little surprise for me in the prepress: The
staff treated our data that there is a dress from "Pink Matroschka"
sewn from lillestoff. Joy and embarrassment I did not know how to look! Thank
you for the compliment!
Lust auf einen weiteren Ausflug
in die Fabrik in der die kunterbunten Lillestoffe gefertigt werden? Dann darf
ich euch heute mit ins Labor nehmen, denn bevor Stoffe zu euch kommen, haben
sie einen noch einen langen Weg durchs Labor, Färberei und Druckerei vor sich.
Und das alles ist natürlich um ein qualitativ hochwertiges Ergebnis zu erzielen
nicht ohne technische Präzision möglich.
Um gleichbleibende hohe Qualität
bieten zu können, wird hier gemessen, gewogen, geschleudert… aber seht selbst:
Dear
English-speaking readers, google translate says:
Fancy a further trip to the factory in the lillestoff colorful
fabrics are made? Then I can take you today to the lab, because substances
before coming to you, they have a long way through the lab, dyeing and printing
on. And all this is of course to achieve a high quality result is not possible
without technical precision.
In order to provide consistent high quality is measured here, weighed, thrown ... but see for yourself:
In order to provide consistent high quality is measured here, weighed, thrown ... but see for yourself:
Um verbindliche Ergebnisse zu
erzielen werden Farbtöne aus einem »Pantonefächer« vom Designer gewählt.
Hunderte von Farbtönen stehen für das Färben und Bedrucken der Stoffe zur
Verfügung.
Be to achieve given results hues selected from a
"Pantone" by the designer. Hundreds of colors available for the
dyeing and printing of fabrics available.
Sehr beeindruckend ist Mischung der
Pantonetöne: Aus Grundtönen werden exakte Mischungen mittels eines kleinen
Roboterarms der die Farben tröpfchenweise anmischt erstellt.
Very impressive is blend of Pantone shades: from basic
shades exact mixture using a small robot arm which the colors are created dribs
and drabs.
Nicht gern gesehen: Pilling! Und um
eine genaue Angabe über das Maß des Pillings, also des Vernoppens des Stoffs,
zu haben, wird in diesen kleinen Kästchen Stoff mit Kunststoffbällen
geschleudert. Ziel ist es natürlich Stoffe anzubieten die möglichst wenig
»noppen«.
Not welcome: pilling! And to provide an accurate
indication of the degree of pilling to have in this little box material is
thrown with plastic balls. The goal is of course materials offer the least
possible pilling.
Danke auch für euren Kommentare zum
letzten Post – ich freue mich, dass ich euch einen Bereich zeigen kann, den man
nicht alle Tage sieht. Ich bin glücklich dass meine Erwartungen an
Arbeitsbedingungen und Atmosphäre in der Fabrik übertroffen wurden und ich nun
diese Eindrücke mit euch teilen darf.
Thank you also for your comments to the last post - I am
glad that I can show you an area that you do not see every day. I am happy that
my expectations of working conditions and atmosphere were exceeded in the
factory and now I can share these impressions with you.
Zum Abschluss unseres lillestoff
Ausflugs geht es heute noch mal in die Druckerei. Gestern haben wir uns ja die
Maschinen angesehen, aber so richtig genau wie das mit dem Druck funktioniert,
das war bestimmt noch nicht klar, oder?
Dear English-speaking readers, google translate says: At
the end of our lillestoff trip it is again today in
the print shop. Yesterday yes the machines we looked at, but really just like
that with the printing, which was determined not yet clear, right?
Hier noch mal die Hohlwalzen
von denen ich euch gestern berichtet habe.
Here again are the hollow rolls of which I have reported
to you yesterday.
Diese Maschine
fertigt die Andrucke, die vorab für die Feinabstimmung von der Farben erstellt
werden. Da diese Maschine langsam läuft und jeweils nur eine Walze eingespannt
ist, konnte ich für euch Detailaufnahmen der einzelnen Farbaufträge machen.
This machine produces the proofs
that are created in advance for the fine tuning of the colors. Since this
machine is running slow and only one roller is clamped, I was able to make
detailed pictures of each color for you.
Prima, oder? Und
lustig für mich: Ich fühlte mich ziemlich beobachtet… »Jack & Frogfriends«
beobachtet. ;)
Great, is not it? And funny for me:
I felt pretty observed ... "Jack & Frogfriends" observed.
;)